Aproveitando uma situação já discutida por amigos em um
fórum sobre o vocábulo "selfie", me achei no direito de escrever
sobre esta palavra que invadiu a nossa cultura cotidiana e pesquisá-la em cima
do tema: o correto é "o selfie" ou "a selfie"?
Creio que a pergunta não é nenhuma novidade, já que o debate
sobre o assunto esta disponível em vários sites que debatem essa questão. Pois
bem, nessa minha pesquisa entre sites e dicionários sobre o assunto achei muito
coisa de extrema relevância ao meu questionamento.
Primeiro considerando a origem, Selfie vem da palavra
"self" da língua inglesa por sua vez uma redução de self-portrait,
que significa "autorretrato". Uma coisa importante ao se olhar para
origem é que esta palavra no inglês não possui gênero, o que faz com que muitos
advoguem a favor do uso masculino para a palavra, já que no português há o
costume de palavras do gênero neutro (sem gênero) virem para a nossa língua
como masculino.
Segundo alguns, selfie deve ser usado no feminino já que
este tem relação com fotografia até por Selfie ser um tipo desta.
Na minha procura por dicionários on-lines, já que nos
físicos nenhum tinha a palavra, encontrei o único que atreveu-se a dar uma
explicação mais pertinente ao assunto que fora o dicionário informal que neste
meio de recentes discussões sobre a palavra, expõe que:
"Selfie - substantivo de dois
gêneros. Corruptela do inglês self, que significa eu próprio. É um neologismo
originado da locução self-portrait, autorretrato. Selfie designa autorretrato(fotografia ou
ilustração) compartilhada na internet."
Logo, termino minhas palavras dizendo que Selfie é um
vocábulo muito recente e que ainda não fora analisado por grandes estudiosos da
língua, já que este ainda não se entra nos dicionários conceituados (Aurélio,
michaels e Houaiss), não sei se por preconceito, dado ao seu uso popular. Bem ,
não importa vejo que o formato não importa se dizemos: "o selfie",
"um selfie" e não "a selfie", "uma selfie".
Quaisquer das formas ainda pré-definidas não são consideradas certas ou
erradas, o importante é contextualizá-la de forma compreensível seja no
feminino ou masculino e o resto que a cadeira de letras decida.
Alguns sites que colaboraram com este trabalho:
Maycon
Carvalho
